Associazione culturale
Monte Analogo

via Fabio Severo 31
34133 Trieste Italy
tel. +39 335 5279319

Bando per l'edizione 2015/2016

Razpis za natečaj 2015/2016

Competition Announcement 2015/2016

Hells Bells Speleo Award 2016

Le precedenti edizioni

L'ultima edizione

Bando per l'edizione 2015/2016

  • L’associazione MONTE ANALOGO indice un concorso riservato alle produzioni cinematografiche di autori delle regioni alpine del Friuli Venezia Giulia, Slovenia e Carinzia.
  • Saranno ammessi filmati in formato DVD purché di recente produzione (2014 – 2015).
  • Le opere dovranno avere come soggetto/ambientazione la montagna sotto gli aspetti sportivo, culturale, storico, ambientale ed etnografico.
  • I filmati dovranno essere presentati all’organizzazione nel formato DVD in 2 copie da sottoporre all' esame della giuria, per l'eventuale proiezione in sala qualora l'opera venga premiata.
  • Per le opere in lingua straniera non doppiate in italiano, si richiede l'invio dello script in italiano o in inglese.
  • IIl termine ultimo per la presentazione scade il giorno 31 dicembre 2015. Il materiale dovrà pervenire presso la sede organizzativa:
    MONTE ANALOGO
    ALPI GIULIE CINEMA
    Via Fabio Severo 31
    34133 TRIESTE – ITALIA
  • I tre componenti della giuria saranno scelti tra autorevoli operatori nel campo della comunicazione, della produzione cinematografica e video, esperti nelle discipline della montagna.
  • Le opere premiate, assieme ad eventuali pellicole degne di nota, verranno proiettate a Trieste nel febbraio 2016, durante la serata dedicata alla premiazione che si terrà nell’ambito della seconda parte della Rassegna “ALPI GIULIE CINEMA”
  • I partecipanti autorizzano espressamente l'organizzazione a trattenere una copia in formato DVD della produzione a scopo di archivio.

Per l'iscrizione scaricate il bando di concorso (PDF - 43 kB) e la scheda di partecipazione (PDF - 10 kB).


Razpis za natečaj 2015/2016

  • Društvo Monte Analogo razpisuje natečaj za filmske produkcije avtorjev alpskih predelov Furlanije-Julijske krajine, Slovenije in (avstrijske) Koroške.
  • Na natečaju bodo lahko tekmovali filmi v DVD formatu, ki so nastali v obdobju 2014-2015.
  • Dela morajo obravnavati gorski svet s športnega, kulturnega, zgodovinskega, naravovarstvenega in etnografskega zornega kota.
  • Filmi se za delo ocenjevalne komisije oddajo organizaciji v DVD formatu v dveh izvodih za morebitno projekcijo v dvorani v primeru, da bo delo nagrajeno.
  • Dela v katerem jeziku, ki ni italijanščina, brez sinhronizacije v italijanščini morajo biti opremljena z ustreznim prevodom v italijanščino ali angleščino.
  • Rok oddaje gradiva zapade 31. decembra 2015. Gradivo se pošlje organizacijskemu sedežu društva v Trstu na sledeči naslov:
    MONTE ANALOGO
    ALPI GIULIE CINEMA
    Via Fabio Severo 31
    34133 TRIESTE – ITALY
  • Trije člani ocenjevalne komisije bodo izbrani med uglednimi strokovnjaki na področju komunikacije, na področju kinematografske in video produkcije ter med izvedenci v gorskih disciplinah.
  • Dela, ki bodo nagrajena in morebitni drugi filmi, ki bodo deležni posebne omembe, bodo predvajali v Trstu februarja 2016 ob priliki nagrajevalnega večera, ki bo potekal v drugem delu revije “ALPI GIULIE CINEMA”.
  • Sodelujoči na natečaj izrecno dovoljujejo organizatorju, da pridrži en izvod v DVD formatu v arhivske namene.

Za vpis si prenesite razpis (PDF - 43 kB) in prijavnico (PDF - 10 kB).


Competition Announcement 2015/2016

  • Monte Analogo of Trieste organizes a competition dedicated to the cinematography productions of authors from the alpine regions of Friuli-Venezia Giulia, Slovenia and Carinzia.
  • The organization will accept recent productions (2014-2015) in DVD format.
  • The movies must have mountains as a setting or subject, in any of the aspects related to the mountain: sport, culture, history and environment.
  • Each movie has to be sent in two DVD copies: one DVD for the jury’s examination and one DVD for the eventual screening during the Festival.
  • English or italian script is required for foreign movies not dubbed in Italian.
  • The deadline for the delivery of the material is on December 31st, 2015
  • The movies must be sent to the following address:
    Monte Analogo
    Via Fabio Severo, 31
    34133 Trieste
    Italy
  • The three judges who will form the jury will be chosen among important operators in the fields of communication , movie and video production and mountain expertise.
  • The awarded movies, along with the other most interesting ones, will be screened during the International Festival “ALPI GIULIE CINEMA” that will take place in Trieste in February 2016.
  • The Authors must authorize the organization to keep one copy of the DVD for archival purposes.

To compete please download the Competition Rules (PDF - 37 kB) and the related admission form (PDF - 15 kB).


Hells Bells Speleo Award 2016

  • MONTE ANALOGO indice un concorso riservato alle produzioni cinematografiche che abbiano come ambientazione il mondo sotterraneo e le attività speleologiche collegate di autori e/o produttori italiani e di qualsiasi altra nazionalità
  • Saranno ammessi filmati in formato DVD purché di recente produzione (2014 – 2015).
  • Le opere dovranno essere inerenti agli ambienti ipogei sotto gli aspetti sportivo, culturale, ambientale ed etnografico.
  • I filmati dovranno essere presentati all’organizzazione nel formato DVD in 2 copie da sottoporre all' esame della giuria, per l'eventuale proiezione in sala, qualora l'opera venga premiata.
  • Per le opere in lingua straniera non doppiate in italiano, si richiede l'invio dello script in italiano o in inglese.
  • Il termine ultimo per la presentazione scade il giorno 31 dicembre 2015. Il materiale dovrà pervenire presso la sede organizzativa:
    MONTE ANALOGO
    ALPI GIULIE CINEMA
    Via Fabio Severo 31
    34133 TRIESTE – ITALIA
  • I tre componenti della giuria saranno scelti tra autorevoli operatori nel campo della comunicazione, della cultura ed esperti di speleologia.
  • Le produzioni premiate, assieme ad eventuali pellicole degne di nota, verranno proiettate a Trieste, presso il TEATRO MIELA nel febbraio 2016, durante la serata dedicata alla premiazione che si terrà nell’ambito della Rassegna “ALPI GIULIE CINEMA”
  • I partecipanti autorizzano espressamente l'organizzazione a trattenere una copia in formato DVD della produzione a scopo di archivio.

Per l'iscrizione scaricate il bando di concorso (PDF - 41 kB) e la scheda di partecipazione (PDF - 30 kB).



  • MONTE ANALOGO razpisuje natečaj za filmske produkcije avtorjev, ki bi bile v podzemnem okolju in povezano speleoško aktivnostjo z italijanskimi ali katerega koli državljanstva avtorjev in/ali producentov
  • Na natečaju se lahko prijavijo filmi v DVD formatu, ki so nastali v obdobju 2014-15
  • Dela morajo biti povezani s podzemnim okoljem in morajo obravnavati športni, kulturni, naravoslovni ali etnografski zorni kot
  • Filmi se za delo ocenjevalne komisije oddajo organizaciji v DVD formatu v dveh izvodih za morebitno projekcijo v dvorani v primeru, da bo delo nagrajeno
  • Dela v kateremkoli jeziku, ki ni italijanščina, brez sinhronizacije v italijanščini morajo biti opremljena z ustreznim prevodom v italijanščino ali angleščino
  • Rok oddaje gradiva zapade 31. decembra 2015. Gradivo se odda organizacijskemu sedežu društva v Trstu na sledečem naslovu:
    MONTE ANALOGO
    ALPI GIULIE CINEMA
    via Fabio Severo 31
    34133 TRIESTE – ITALY
  • Trije člani ocenjevalne komisije bodo izbrani med uglednimi strokovnjaki na področju komunikacije, na področju kulture ter med izvedenci speleologije.
  • Dela, ki bodo nagrajena in morebitni drugi filmi, ki bodo deležni posebne omembe, bodo predvajali v Trstu v gledališču MIELA februarja 2016, ob priliki nagrajevalnega večera, ki bo potekal v okviru pobude “ALPI GIULIE CINEMA”
  • Sodelujoči na natečaj izrecno dovoljujejo organizatorju, da pridrži en izvod v DVD formatu v arhivske namene

Za vpis si prenesite razpis (PDF - 43 kB) in prijavnico (PDF - 33 kB).



  • MONTE ANALOGO of Trieste organizes a competition reserved for the film productions that have as setting the underworld and connected caving activities by authors and/or Italian producers and from any nationality.
  • The organization will accept recent productions(2014-20154) in DVD format.
  • The movies must have the underground as a setting or subject, in any of the aspects related to it: sport, culture, history and environment.
  • Each movie has to be sent in two DVD copies: one DVD for the jury’s examination and one DVD for the eventual screening during the Festival.
  • English or italian script is required for foreign movies not dubbed in Italian.
  • The deadline for the delivery of the material is December 31st, 2015. The movies must be sent to the following address:
    MONTE ANALOGO
    ALPI GIULIE CINEMA
    Via Fabio Severo 31
    34133 TRIESTE – ITALY
  • The three judges who will form the jury will be chosen among important operators in the fields of communication , movie and video production and mountain expertise.
  • The winning works and the eventual movies that must been awarded will be screened in Trieste on February 2016 during the evening dedicated to the ceremony which will be held in the second part of the review “ALPI GIULIE CINEMA”.
  • The Authors must authorize the organization to keep one copy of the DVD for archival purposes.

To register please download the announcement (PDF - 43 kB) and the application form(PDF - 33 kB).


thumb 4
thumb 5
thumb 6